مسيو إبراهيم وزهور القرآن - إريك إيمانويل شميت - فرنسا ٢٠٠١

 ترجمة: محمد سلماوي

     مسيو إبراهيم، كهل مسلم صوفي، صاحب محل بقالة في باريس في الشارع الأزرق - الذي ليس بأزرق - الذي يعيش فيه مومو، الطفل اليهودي الذي يعيش مع والده وحيدين حياة جافة. تنشأ بينهما صداقة على الرغم من كل الاختلافات العِرقية و الدينية و العُمرية. مختلفين حتى في الابتسام: مسيو إبراهيم لا تفارق وجهه الابتسامة، أما مومو لا تزور الابتسامة وجهه ابداً.

    من خلال تلك العلاقة نرى التأثير الذي يظهر على كل منهما بفضل الآخر. نرى كيف يتغير مسيو إبراهيم الذي لم يكن يغادر كرسيه في محل البقالة، وكيف يتغير حال مومو الذي لم يكن إلا طفل تعيس وحيد.

    رواية قصيرة، أعجبتني جداً من الناحية الأدبية، لكن من الناحية الفلسفية لي عليها بعض التحفظات.

     الترجمة جيدة ولكني كنت أفضل لو كانت المقدمة في آخر الكتاب وليس أوله فقد كان فيها من التفصيل ما أفسد بعض من متعة الرواية.