حليب سوڤييتي - نورا إكستينا - لاتڤيا ٢٠١٥
ترجمة: ضحوك رقية
تحكي الرواية عن فترة سيطرة روسيا (أو الاتحاد السوڤييتي حينها) على لاتڤيا (إحدى دول البلطيق). تستعرض الرواية الأحوال الاجتماعية والاقتصادية والسيطرة الأمنية على المجتمع اللاتڤي من خلال حياة ثلاث نساء من ثلاث أجيال مختلفة، الجدة والأم والابنة. تتناوب الأم والابنة في دور الراوي. كل منهما تحكي منذ ولادتها فنرى ولادة الأم وحياة الجدة وكيف تغيرت بعد شهور من الولادة مع الاجتياح السوڤيتي، وكيف سارت حياتهما في ظل الحكم السوڤييتي. ونرى ولادة الابنة وكيف كانت حياتها وطموحاتها في ظل القبضة الأمنية السوڤيتية.
الرواية ليست طويلة (لا تتعدى ١٥٠ صفحة)، سردها سلس رغم ارتباكي في البداية لمعرفة أن هناك راويتان للأحداث واكتشاف العلاقة بينهما. تُعطي الرواية صورة واقعية لحال البلاد التي كانت تحت القبضة الأمنية السوڤيتية.
تعليقات
إرسال تعليق