مولودة ١٩٨٢ - تشو نام-چو - كوريا ٢٠١٦

 مولودة ١٩٨٢ - Kim Jiyoung, Born 1982 - رواية

تشو نام-چو Cho Nam-Joo - كوريا ٢٠١٦

ترجمة: Jamie Chang

     رواية رائعة مكتوبة بسرد سلس بسيط يجذبك لتفاصيل الحياة.

    تدور الأحداث عن امرأة في الثلاثينات من عمرها. متزوجة ولديها ابنة. تتحدث الرواية عن تلك المرأة، حياتها وأسرتها(الزوج والابنة) وعائلتها (الأب والأم والأخوات والجدة).

     تنقلك الرواية لتفاصيل الحياة، ووضع المرأة في المجتمع الكوري على مدار ما يقرب من نصف قرن تقريباً. ترى التفرقة والعنصرية التي تجدها نفسها، وأحياناً بنفس مواقفها، في مجتمعنا العربي وغيره من المجتمعات. للأسف الواقع لا يختلف كثيراً رغم بُعد المسافات والثقافات.


تعليقات

إرسال تعليق

المشاركات الشائعة من هذه المدونة

محاكمة في منتصف الليل - محمد جلال - مصر

     بطل حكايتنا هو وفيق، الفنان الشاب الذي يتم سجنه لمدة خمس سنوات بلا سبب يعرفه. يخرج من السجن ويرجع لبيته وزوجته وابنه الذي لم يره، فقد وُلِد وهو سجين.      الحكاية كلها تدور في يومين، يحاول فيهما وفيق معرفة سبب دخوله السجن، وماذا حدث لعائلته في فترة سجنه، وتنتهي بمحاكمة زوجته .      بعد خروج وفيق من السجن يكون في حالة ارتباك وتخبط… يظل يتذكر السجن والحياة قبله ويقابل بعض الشخصيات، أحياناً في الواقع وأحياناً أخرى مجرد خيال، نتيجة اضطراب عقله بين الواقع والذكريات.      نفهم من ذكرياته كيف دخل السجن ونرى القهر والظلم الذي وقع عليه وضياع خمس سنوات من عمره بلا سبب، ثم نراه مع زوجته وكيف يعيش دور المحقق في محاكمته لها وكيف يستشهد بالظنون تماماً كما حدث معه. نرى وفيق الفنان كيف يتحوَّل لمحقق وقاضي وجلاد معاً في محاكمة يعقدها لزوجته في منتصف الليل.
قراءة المزيد

السلاحف لا تشعر بالوحدة - ضحى صلاح - مصر ٢٠٢٢

     تبدأ الرواية بموت الأب ووصف الكاتبة للموقف الذي يضفي حزن وثِقَل على النفس في البداية. ثم تبدأ الكاتبة تنتقل برشاقة بين الأحداث الحالية واسترجاع الذكريات لنعرف كل شيء عن بطلتنا وعائلتها.      بعد الرجوع من الجنازة تدخل البطلة دولاب ملابس والدها وتفتح حوار مستمر مع سلحفاتها التي تجدها هناك. يتخلل الحوار بعض الأحداث الحالية وبعض استرجاع ذكريات الماضي.      ليس اللقاء الأول مع ضحى صلاح الكاتبة (قرأت لها رواية لون مثالي للغرق) ومازالت تتمتع بطريقة سردها السلسة المميزة.       الرواية قصيرة وممتعة في القراءة رغم البداية الصعبة.
قراءة المزيد

نعاس - هاروكي موراكامي - اليابان ١٩٨٧

ترجمة : رمزي بن رحومة      نبدأ الرواية مع بطلتنا بمعرفتنا أنها لم تنم لمدة ١٧ يوماً متواصلة. هو ليس (أرق) كما ستشرح لنا بل هو (عدم نوم).      هي رواية قصيرة، قليلة الأحداث في معظمها. فهي تعتمد على تحدُّث البطلة مع نفسها شرح تفكيرها للقارئ فتعرّفنا بكل حياتها وما يحدث لها. وكل هذه اليوميات أو التفكير يجذبك معه بلا ملل فتتوقف أحياناً أمام بعض الأفكار. أما عن النهاية فأراها الافضل، فسيظل عقلك يفكر هل هي الحقيقة أم ألعاب عقلها بسبب عدم النوم.      ليس في الحكاية كل ما تعوّدنا ملاحظته في كتابات موراكامي كوجود القطط، أو الحيوانات بشكل عام، أو الاستخدام الزائد للجنس أحياناً… ولكن تظل بصمته واضحة في الطعام و الفانتازيا والكتب (تقريباً لكل بطل كتاب يرافقه طوال الرواية).      استمتعت طوال مدة القراءة التي لم تتعدى الساعتين من الزمن وأعتقد أن بعض الأفكار ستظل تشغل عقلي مدة لابأس بها. اقتباسات: "قد يكون الموت حالة مختلفة تماماً عن النوم، ظلمات يقظة تمتد إلى مالا نهاية كهذه التي أراها خلف جفنيّ المطب...
قراءة المزيد