عاملة متجر البقالة - Sayaka Murata - اليابان ٢٠١٨

Convenience Store Woman 

 تأليف:Sayaka Murata

ترجمة: Ginny Tapley Takemori

     كيكو فوروكورا، امرأة في السادسة والثلاثين من عمرها. اكتفت من التعليم بالمدرسة الثانوية، غير متزوجة ولم يسبق لها الزواج ولا تطمح فيه أو في الأبناء. تعمل من ثمانية عشر عاماً في وظيفة بدوام جزئي في متجر بقالة (convenience store). هذا المتجر هو كل حياتها. بارعة في وظيفتها و تحترم مواعيدها وتُقدِّر عملها للدرجة التي تجعلها تواظب على النوم والاستيقاظ والأكل والشرب بقدر ما يتطلب العمل.

     الأب والأم لاحظوا "اختلاف" الابنة من الصغر. حاولوا الحديث معها وعرضها على طبيب نفسي بلا تغيير. لها أخت وحيدة أصغر منها سناً وهي أقرب من لها في حياتها و الوحيدة التي تتفهم حالتها وتساعدها على استيعاب المجتمع ومحاولة الاندماج قدر الإمكان.

     تتعرف بشاب يدفعها لترك وظيفتها في متجر البقالة لتعمل بوظيفة تليق بسنها وترتقي بمكانتها الاجتماعية كما يُفترض ولكن ذلك في سبيل مصلحته الشخصية.

     بعد ثمانية عشر عاماً في نفس الوظيفة التي يرى مجتمعها أنها لا تليق بها، تقف كيكو مع نفسها وتراجع خياراتها في الحياة. هل تُرضي نفسها وتعود لحياة "متجر البقالة"- المكان الوحيد الذي تشعر فيه بأنها طبيعية رغم اعتراض من حولها. أم تُرضي مجتمعها وتترك المتجر لتعمل بوظيفة يرضاها المجتمع وتعيش حياة بائسة تشعر بنفسها غير سعيدة فيها.

اقتباسات:

"حين بدأت العمل هنا، كان هناك دليل مُفصَّل علَّمني كيف أكون "عاملة متجر بقالة" ومازلت، حتى الآن، لا يوجد عندي أدنى فكرة عن كيفية أن أكون شخص طبيعي بعيداً عن هذا الدليل."

"عندما يأتي الصباح، أُصبح "عاملة متجر بقالة" مرة أخرى، ترس عامل في المجتمع. هذه هي الطريقة الوحيدة التي أستطيع بها أن أكون طبيعية."

"الذين يُعتبروا أشخاص طبيعيين يستمتعوا بالحكم على سواهم أو انتقادهم."

"كُنت أحكم على كل شيء على أساس ما إذا كان شيء مقبول فعله لمتجر البقالة، لكن الآن قد فقدت هذا المعيار. لم يعد هناك ما يرشدني فيما إذا كان الفعل مقبولاً أم لا."