في بلد الرجال - هشام مطر - ليبيا ٢٠٠٦

 ترجمة: محمد عبدالنبي

     تدور أحداث الرواية في سبعينات القرن العشرين في العاصمة الليبية، طرابلس. من خلال الأحداث نتعرّف على الحياة السياسية في ليبيا ومدى سيطرة نظام القذافي. ونستشعر الظلم الواقع على المجتمع بمختلف طبقاته من خلال رجل أعمال معارض للنظام ينتمي لتنظيم يعمل على توعية الشعب، وخصوصاً الشباب، بخصوص مساويء الديكتاتورية التي يعيشون تحت مظلتها، وكيف يتم القبض عليه هو مجموعة من التنظيم.

     نقرأ الأحداث بلسان ابن رجل الاعمال، وهو طفل في التاسعة من العمر. كيف يرى هذا الطفل ما يحدث وكيف يُفسِّر ما يجري من حوله. بل وكيف تؤثر الأحداث السياسية والاجتماعية على علاقته بأصدقائه من أطفال الجيران على اختلاف توجهات عائلاتهم.

     هناك بعض المشاهد القاسية على النفس مثل مشهد شنق الجار وصديق الاب والذي يتم إذاعته على التليفزيون بترحيب ومباركة من الجهات الأمنية كنوع من التحذير لكل شخص يحاول إعادة التفكير فيما تُصدّره السلطة من أفكار وقرارات.

     نرى تخبُّط الطفل في محاولة الفهم والتفرقة بين الصواب والخطأ ونرى الأثر النفسي للقمع والظلم وما ينتج عنه من أمراض مجتمعية تظهر آثارها واضحة فيما يحدث اليوم من تناحر كل الفرق وعدم القدرة على التعايش السلمي بين أصحاب الفكر المختلف.

     هي الرواية الأولى للكاتب لكنها مكتوبة بلغة سهلة وسرد سلس يجذبك للحكاية مهما كانت قسوة بعض 

أحداثها.