عربية في إيران - ندى الأزهري - سوريا ٢٠٢٣

عربية في إيران: الإيرانيون كما لم نعرفهم - كتاب

ندى الأزهري - سوريا ٢٠٢٣

     ندى الأزهري، كاتبة ومترجمة وناقدة سينمائية. سورية مقيمة في فرنسا. بحكم عملها سافرت إيران أكثر من مرة وأقامت هناك حوالي أربع سنوات في بداية القرن الحالي.

     يظهر عملها بالنقد السينمائي جَليّاً في الكتاب. فمثلاً مع بداية كل فصل تكتب اسم فيلم من السينما الإيرانية بمعلوماته الأساسية (سنة الإنتاج - اسم المخرج) ما دفعني للبحث عن معظم الأفلام لأقرأ المزيد عنها وعن مخرجيها. ووجدت القليل متوفر على YouTube  حيث وجد مكانه على قائمة الأفلام التي أرغب بمشاهدتها.

     كما تقول الكاتبة أن معظم ما نعرفه ونقرأه، نحن العرب، عن إيران يتمحور حول السياسة والدين والخلافات بين الفُرس والعرب. لكن ما نقرأه هنا في هذا الكتاب عن إيران كشعب، الناس العاديين. هي تحكي عن مناسبات ومواقف ومشاهدات وحوارات تجمعها مع مثقفين وفنانين وسائقي تاكسي وبائعين. رجال ونساء، شباب وشابات. مناقشات ثقافية وفنية وأحياناً سياسية. أحاديث عن الحياة وغيرها. تتحدث هنا عن تجربة احتكاك مباشر مع الشعب الإيراني في مختلف المدن: طهران، أصفهان، شيراز وحتى بعض القرى الصغيرة. تروي عن المزارات والأعياد والاحتفالات، وعن بعض الشخصيات التاريخية والمعاصرة.

     أكثر ما أعجبني أن الكاتبة أحياناً تحكي الموقف أو الحوار بلا استنتاج أو تعقيب، وتترك لك التفكير ومراجعة عقلك. هل هذا ما يُصدره لنا إعلامنا العربي عن إيران دولةً وشعباً ؟ هل ما رأته هو نفس الصورة النمطية التي تخطر في بالك عند سماعك اسم تلك الدولة؟.

اقتباسات:

"كلٌ يرى ما يميل إليه ويُعمِّم ما يناسبه"