جنتلمان في موسكو - أمور تاولز - أمريكا ٢٠١٦
ترجمة: إيهاب عبدالحميد
تبدأ حكايتنا مع الكونت ألكسندر إيليتش روستوف سنة ١٩٢٢ وهو يتم محاكمته من قِبَل البلاشفة ليتم الحكم عليه بتحديد إقامته في فندق المتروبول الذي كان يعيش في أحد أجنحته بعد احتراق قصر عائلة روستوف أثناء الاضطرابات الشعبية في سنة ١٩١٧ والتي أطلقت شرارة الثورة البلشفية في روسيا القيصرية. وفي خلال السنوات التالية تتبّع البلاشفة الطبقة الأرستقراطية بالقتل المباشر أو المحاكمات مع التجريد من الممتلكات (التأميم) لصالح النظام الجديد.
بعد الحكم عليه بتحديد الإقامة ، نستكشف مع الكونت كيف يقضي حياته الجديدة داخل فندق المتروبول. فبعد الحكم عليه يتم نقله من جناحه الفاخر إلى غرفة صغيرة كانت مخصصة للخدم المرافقين لضيوف الفندق في أيام روسيا القيصرية. وطبعاً لم يُسمح له بأخذ كل متعلقاته من الجناح.
نعيش مع الكونت روتينه اليومي الجديد وتطور علاقاته مع موظفي الفندق بل وبداية علاقاته و نموّها مع بعض نزلاء المتروبول. لقاءه بالطفلة نينا التي تعيش مع والدها في الفندق وكيف ستفتح له آفاق جديدة للمغامرة داخل الفندق.
أكثر من ثلاثين عاماً مع شخصيتنا الرئيسية -الكونت روستوف- في نفس المكان -فندق المتروبول- بلا أي ملل في رواية تتعدى صفحاتها الخمسمائة صفحة. تحدَّث عن الحياة، العلاقات، السعادة، الأخلاق، الفن، السياسة، الأقتصاد، الحب.
هي رواية تستحق القراءة. وفعلاً سأفتقد الكونت روستوف.
اقتباسات:
"كنائسنا المعروفة في أرجاء العالم بجمالها الفريد، بأبراجها المستدقة ذات الألوان الزاهية وقُبَيباتها غير المعقولة، نمحقها واحدة بعد أخرى . نهدم تماثيل أبطالنا القدامى وننزع أسماءهم من الشوارع، وكأنهم كانوا من نسج خيالنا . شعراؤنا إما نُخرسهم، أو ننتظر بصبر لكي يُخرسوا أنفسهم."
تعليقات
إرسال تعليق