ساعي بريد نيرودا - أنطونيو سكارميتا - تشيلي ١٩٨٥

 ترجمة: صالح علماني

    دائماً ما أُفضّل الروايات التي تدور أحداثها في أماكن لا أعرف عنها الكثير فتأتي الرواية لتعرّفني على المكان و تاريخه و تثير في نفسي الفضول للبحث عن المزيد.

     هذه الرواية تدور أحداثها في تشيلي (أمريكا الجنوبية) على مدار ٤ سنوات تقريباً. فتبدأ الأحداث قبل تولِّي سلڤادورألليندي للرئاسة بسنة و تستمر بعد الإنقلاب العسكري و أغتياله أو موته بحوالي اسبوعين مع موت الشاعر التشيلي الكبير و السياسي و الدبلوماسي بابلو نيرودا الحائز على جائزة نوبل للآداب.

     هي لا تعتبر رواية سياسية رغم حضور الأحداث السياسية و تأثيرها. تتحدث عن ماريو الصياد الذي يغير مهنته بالصدفة إلى ساعي بريد في بلدة لا تتلقى رسائل إلا لشخص واحد هو الشاعر بابلو نيرودا الذي يسكن بيت يطل على المحيط في تلك البلدة الهادئة. و على اختلاف السن و الثقافة تقوم صداقة بين ماريو ساعي البريد و نيرودا الشاعر.

     تمنيت لو قرأت الرواية بلغتها الأصلية لأستمتع أكثر بما فيها من مقاطع شعرية.