صاحب الظل الطويل - چين وبستر - أمريكا ١٩١٢

 ترجمة : بثينة الإبراهيم

     الرواية عبارة عن مجموعة من الخطابات التى ترسلها چودي إلى صاحب الظل الطويل.

     چودي هي فتاة تعيش في ملجأ الأيتام الذي تربت فيه. و على غير المعتاد في هذا الزمان يختارها أحد المتبرعين للملجأ ليتكفل بمصاريف إرسالها لتكمل دراستها الجامعية. هي لا تعرفه و لم تلمح منه سوى ظله و لذلك اطلقت عليه اسم صاحب الظل الطويل أو Daddy-long-legs.

     هذا المتبرع الكريم سيتكفل بكل مصاريفها بشرط وحيد هو أن تكتب له بانتظام عن حياتها الجامعية و دراستها. فنرى على مدار الرواية كل ما يحدث و ما تشعر به چودي وما تمر به دراسياً و نفسياً و فكرياً.

لم أجد أي ملل في الرواية على الرغم من انها مجرد مجموعة خطابات. و هي رواية بسيطة تصلح حتى للقراء الصغار سناً. و رغم بساطتها تدعوك للتفكير في جوانب من الحياة لا تدركها أحياناً.

أعجبني جداً ترجمة عنوان الرواية.