أوسكار و السيدة الوردية - إريك إيمانويل شميت - فرنسا ٢٠٠٢
ترجمة : آنا عكاش
رواية قصيرة، من شدة روعتها لا أعتقد أنني سأوفّيها حقها مهما كتبت.
تحكي عن أوسكار طفل العاشرة الذي يقيم في المستشفى لخضوعه للعلاج من مرض السرطان. و السيدة الوردية - أو "الماما الوردية" كما كان يناديها أوسكار - هي صديقته المقربة من مرافقات المستشفى.
في أحد الأيام يسمع خفية تعليقات و بكاء والديه بعد حديثهم مع طبيبه المعالج ويفهم من كلامهم أن علاجه فشل و الموت قريب.
تتحدث معه السيدة الوردية كعادتها بفلسفتها و تخبره عن أسطورة من موطنها و تقترح عليه لعبة مدتها ١٢ يوم بُناءاً على فكرة الأسطورة. "بدءاً من اليوم سوف تراقب كل يوم متخيلاً أن كل يوم يمر بعشر سنوات" أي أن بعد ال١٢ يوم سيصبح عمره ١٣٠ عاماً!!
نعيش مع أوسكار حياة كاملة في ١٢ يوم، مراهقة وحب وكره وزواج ومشاكل ومسئوليات و تفّهم وحكمة وهدوء. وكل يوم يكتب رسالة إلى الله الذي لم يكن يؤمن به. ويبدأ في التقرب من الله في خلال تلك الأيام ويصل للإيمان.
أسلوب السرد جميل و الترجمة جيدة و الحوارات بين أوسكار والسيدة الوردية قمة في البساطة و الروعة.
"أنظر إلى العالم دائما وكأنك تراه لأول مرة"
تعليقات
إرسال تعليق