حياة على باب الثلاجة - أليس كيوبرز - انجلترا ٢٠٠٧

 Life on the Refrigerator Door

ترجمة هدى فضل

     رواية إنسانية بسيطة… تصلح للقراءة حتى للأصغر سناً (young adults)

     على الرغم من أن الرواية ليست لوني المفضل إلا أنني استمتعت جداً بقراءتها. طريقة السرد جديدة وغير مملة ولا تدخلك في تفاصيل بل تسمح لعقلك بشيء من الخيال لتكملة ما لا يُكتب.

     الرواية عن علاقة ام وإبنتها يعيشان بمفردهما ولظروف عمل الأم ودراسة الابنة فلا يتقابلان باستمرار..

     الرواية كلها عبارة عن الرسائل التي تتركها كل منهما للأخرى على باب الثلاجة. نفهم من الرسائل عن حياة كل منهما وكيف كان الماضي وكيف ستسير الأحداث.

     قرأتها مترجمة والحقيقة أن الترجمة كانت جيدة ولكن أرى أن إخراج الكتاب كان يجب أن يكون بقدر ابداع السرد… كنت أُفضِّل لو ظهرت الرسائل وكأنها صورة حقيقية للرسائل المثبتة على باب الثلاجة.

يبقى أن أذكر جمال الغلاف وتعبيره عن القصة.