البحيرة السوداء - هيلا هاسة - هولندا ١٩٤٨

 البحيرة السوداء - هيلا هاسة - هولندا ١٩٤٨

ترجمة: أمينة عابد

     هي قصة صداقة بين طفلين مولودين في (جاوة - إندونيسيا) في أوائل القرن العشرين… الأول من أصل هولندي وهو راوي الأحداث، والآخر من المحليين وهو أوروخ.

     الراوي هو ابن، الهولندي، مدير المزرعة حيث يعمل والد أوروخ كرئيس للعمال.

     كطفل لا يفهم الراوي نظرات الخدم وتهامسهم ولا يستوعب لماذا يعترض والده دائماً على صداقته بأوروخ… لا يعي لماذا يعترض الأب على تحدث ابنه باللغة المحلية، والتي يشعر معها بأريحية أكبر، وعدم تحدثه باللغة الهولندية التي لا ينطقها كأهلها.

ثم نأتي لحادثة "التيلاجاهيدونج" أو البحيرة السوداء. تلك الحادثة التي ستغير مصير أوروخ. 

     ونظل طوال الرواية نتابع تطورات الصداقة بين الراوي وأوروخ، على لسان الراوي وكما رآها، ومدى تأثير المجتمع وظروفه عليهما وعلى صداقتهما.

     الكاتبة "هيلا هاسة" من أصل هولندي و ولدت في إندونيسيا تقريباً في نفس الفترة الزمنية التي تحكي فيها روايتها. لذلك هي تعرف جيداً المجتمع و الظروف السياسية والاقتصادية التي تحيط بالأحداث. الرواية هي الأولى لها. يغلب على أسلوب سردها الطابع التقريري ولكن تأخذك الأحداث و التفاصيل بلا ملل.