الكتب التي إلتهمت والدي - أفونسو كروش - البرتغال ٢٠١٠

ترجمة: سعيد بنعبدالواحد

    هي حكاية ڤيڤالدو بونفين الذي انغمس في القراءة فاختفى بين صفحات كتبه. يحكيها ابنه إلياس الذي ما أن أتم الثانية عشر من عمره حتى تسلم من جدته مفتاح مكتبة والده فبدأ في القراءة والبحث عن والده المفقود في الكتب.

         يدخل بنا إلياس عالم الكتب فنعيش في (جزيرة الدكتور مورو) ثم نقابل مستر هايد في رائعة ستيفنسون (دكتور چيكل ومستر هايد). نلتقي راسكولينكوف بطل (الجريمة والعقاب) ونرى إلياس نفسه في صراع داخلي مشابه له، ثم نعرج في عجالة على (٤٥١ فهرنهايت). يتنقّل إلياس من كتاب لكتاب ومن عالم لآخر وهو يقتفي أثر والده... فهل يلتقيه؟

           الفكرة جيدة، لكني أرى أن قصر الرواية (التي لا تتعدى ١٢٠ صفحة) قد أثّر على عدم الدخول في المزيد من الكتب وعدم التعمق في حكاياتها رغم أن الفكرة تحتمل المزيد.

           الكاتب حاول الربط بين الكتب والعوالم التي يبحث فيها إلياس وبين حياته الشخصية ولكنه كان ربط ضعيف إلى حد ما فلم نفهم جيداً الدوافع وراء أفعاله.