خطابات من تايلاند - بوتان - تايلاند ١٩٦٩

   هي حكاية "تان سوانج-يو" ذلك المزارع الصيني البسيط الذي ترك قريته في (الصين) وهو لم يتعد العشرين عاماً من عمره مع نهاية الحرب العالمية الثانية بسبب الظروف الاقتصادية وسافر إلى (تايلاند) بحثاً عن فرص أفضل.

     نسمع الأحداث والأفكار من وجهة نظر "سوانج-يو" فيما يقارب المائة خطاب يبعثها لأمه في الصين على مدار ٢٠ سنة تقريباً.

     كمهاجر صيني يعتز بأصله و يتمسّك بتقاليده يتحدث كيف يرى المجتمع التايلندي. المقارنات التي تدور في عقله دائماً بين عادات البلدين.

     يتزوج وينجب ويظل متمسكاً بعقليته. لا يتقبل الاختلافات سواء اختلاف العادات بين البلدين أو اختلاف الأزمنة سواء كان الاختلاف سلبي أو إيجابي. فالزمن يمر والعصر الذي عِشنا فيه يختلف عن عصر أبنائنا.

     الكاتبة "بوتان" تفاعلت مع تجربة مشابهة، فهي مولودة في بانكوك -تايلاند- لأب مهاجر صيني. هي عاشت ما تكتب عنه واخذتنا لرحلة ممتعة لنتعرف على الثقافتين الصينية والتايلندية من خلال رواية اجتماعية، فهي لم تتطرق للسياسة إلا الضروري منها في خلفية الأحداث وهي فكرة موفقة حيث أبعدت التشتت وساعدت على الاندماج مع الشخصيات والأحداث الحياتية.

     للأسف الرواية ليست مترجمة للعربية. لكن ترجمتها الإنجليزية رائعة من حيث اللغة والحواشي التي تساعدك في فهم الثقافة.