ميتتان لرجل واحد - جورجي أمادو - البرازيل ٢٠١٤

 ترجمة: عبدالجليل العربي

حكاية غريبة لرجل واحد له اسمان وشخصيتان وحياتان وفي  النهاية ميتتان.

    هو "جواكيم سواريس دا كونيا" (اقتباس) الرجل الطيب الخجول، والأب المثالي والزوج المطيع.

     وهو "كينكاس هدير الماء" (اقتباس) المتشرد بامتياز … سيناتور التسكع والحانات … بَطْريق أوساط الدعارة السفلى.

    نتعرف طوال الرواية على الشخصيتين والفرق بينهما في الحياة والممات.

     اعتقادي أن الميتة الأولى هي الحقيقية بينما الثانية هي مغامرة تمنَّاها واعطتها له الدنيا بطريقتها. أما دلائل المغامرة فهي غير موثوق فيها، ففي النهاية كل أصدقاءه كانوا مجموعة من السكارى يصعب الوثوق بحواسهم وحكمهم.