يوميات اللاشيء - إيمي ياجي - اليابان ٢٠٢٠

 يوميات اللاشيء - Diary of a void - رواية

إيمي ياجي - Emi Yagi - اليابان ٢٠٢٠

ترجمة: David Boyd - Lucy North

     الرواية أو اليوميات بصوت "شيباتا" بطلتنا الشابة التي تعيش وحيدة وتعمل بدوام كُلِّي في وظيفة تستنزف كل حياتها. تذهب للعمل في الصباح الباكر، تقوم بمهام وظيفتها والكثير من المهام الصغيرة الجانبية، تُنهي العمل وتركب المواصلات المزدحمة وتشتري عشاء جاهز غير طازج غالباً في هذه الساعة المتأخرة. تهرع للبيت لتأكل وتستحم سريعاً و تنام حوالي منتصف الليل لتستيقظ مبكراً لتكرر يومها من جديد.

     تبدأ الرواية مع تغيّر حياة "شيباتا" بعد أن أعلنت في العمل أنها حامل وأنها لن تنجز أي مهام صغيرة جانبية خلاف عملها الأساسي. تتذكر "شيباتا" كيف كان يومها وكيف تغير وتقارن بين ما كان وما وصلت إليه بمميزات (الحمل). كأن تنتهي من عملها في الميعاد المحدد وأن تسترجع حياتها بالرياضة والأكل الصحي والاستمتاع بوقت خاص والتمتع بنوع من الحياة الاجتماعية التي افتقدتها.

     يتضح لنا مع معايشة "شيباتا" أسابيع حملها الأربعين ، ثقافة المجتمع في معاملة المرأة الحامل والمميزات التي تمنحها الحكومة قانوناً والأفراد والشركات الخاصة طوعاً في التعامل مع الحامل.

     الحقيقة أن إعلان "شيباتا" الحمل كان تهرباً من المهام الجانبية التي كان الجميع ينتظر منها القيام بها (كصنع القهوة وتغيير حبر الطابعة وتوزيع الحلويات وغير ذلك) ومن المفترض في هذه المهام أن يتشارك فيها الجميع فهي ليست مهمة موظف بعينه.

     سنظل طوال الرواية نتساءل، هل هي حامل حقاً؟! أحياناً نسمع منها الإشارة للحمل ب (اللاشيء) أو (الكذبة)، وأحياناً تلف بعض الملابس حول بطنها ليصبح متناسب مع عدد أسابيع الحمل كما تقرأ على موقع متابعة الحمل. وأحياناً أخرى نسمع منها كيف كبرت بطنها حقاً، أو إلى أي مدى يؤلمها ركل الجنين بطنها . وكأن الواقع مختلط بالخيال عند "شيباتا" مما يسبب لنا الارتباك مع الاستمرار في القراءة.