عزيزتي هاجر أو مانفيستو نسويّ بخمسة عشر مقترحاً - تشيماماندا نغوزي أديتش - نيجيريا ٢٠١٧

ترجمة: لميس بن حافظ

 ملحوظة: الاسم في عنوان الكتاب الأصلي (ايجَويلي) وليس (هاجر) ، لكن المترجمة ارتأت استبداله كما تقول"من باب مناسبة الحال."

     للكاتبة صديقة طفولة انجبت ابنة حديثاً ، فأرسلت للكاتبة تسألها النصيحة في تربية الطفلة. فكان هذا الكتاب الجميل هو الرسالة التي بعثت بها الكاتبة رداً على صديقتها، تطرح عليها خمسة عشر مقترحاً لتساعدها في تربية ابنتها، ابنة حضارة الإيغبو، تربية صحيحة من وجهة نظرها لتكبر وتصير انسان سوِي نفسياً وفاعل اجتماعياً وسعيد ومُتقبِّل لذاته وفخور بأصلِه.

     معظم المقترحات عملية ومنطقية ونحتاجها في التربية بل وإعادة التفكير في انفسنا وما نحن عليه. وهي نصائح تصلح لكل المجتمعات إلا القليل الذي أجد عليه بعض التحفظ (من الناحية الدينية بالنسبة لي).

اقتباسات من المقترحات:

المقترح الأول: كوني شخصية كاملة. الأمومة هدية رائعة لكن لا تُعرِّفي نفسك بها، ولا تحبسي شخصيتك في إطار الأمومة فحسب.

المقترح الخامس: عَلِّمي (تيشزالوم) أن تقرأ. علميها محبة الكتب…. الكتب ستساعدها على فهم العالم وطرح الأسئلة حوله، ستساعدها على التعبير عن نفسها، وعلى معرفة الذي تودّ أن تصبحه عندما تكبر.

المقترح السابع: لا تتحدثي عن الزواج على أنه إنجاز في حد ذاته مطلقاً. ابحثي عن طرق توضحي بها أن الزواج لا يعتبر إنجازاً في حد ذاته، وليس هو الشيء الذي يُشكِّل طموحها…. نحن نربّي الفتيات على أن يكون طموحهن هو الزواج، لكننا لا نربي الصبيان على الشيء نفسه، لذا فهنالك خلل رهيب منذ البداية. ستكبر الفتيات ليصبحن نساء مرتبطات بفكرة الزواج. سيكبر الصبيان ويغدون رجالاً لا يربطهم شيء بفكرة الزواج.

المقترح الرابع عشر: عندما تطرحين عليها موضوع الاضطهاد ، احذري من أن توحي لها بأن المضطَهَدين يخلون من العيوب ومثاليون. فالمثالية ليست شرطاً أساسياً للاحترام واستحقاق الحقوق الإنسانية. إن القساة والمخادعين بشر في النهاية ولهم كرامتهم.